← К оглавлению · Справочные материалы

Справочник: Passiv

Vorgangspassiv во всех временах · пассив с модальными · Zustandspassiv · замены пассива (man, sich lassen, sein + zu, -bar) · von против durch · справочная карточка для печати · B1–B2

В пассиве важно действие над объектом, а не тот, кто его выполняет. Объект активного предложения (Akkusativ) становится подлежащим (Nominativ).

Aktiv: Der Mechaniker repariert das Auto. → Passiv: Das Auto wird repariert.

Механик чинит машину. → Машину чинят (машина ремонтируется).

1. Vorgangspassiv (процессный пассив) — все времена

Образуется с вспомогательным werden + Partizip II. На примере reparieren (3-е лицо ед. ч.):

Время	Формула	Пример
Präsens	wird + Partizip II	Das Auto wird repariert.
Präteritum	wurde + Partizip II	Das Auto wurde repariert.
Perfekt	ist + Partizip II + worden	Das Auto ist repariert worden.
Plusquamperfekt	war + Partizip II + worden	Das Auto war repariert worden.
Futur I	wird + Partizip II + werden	Das Auto wird repariert werden.

Ключевая деталь: в Perfekt/Plusquamperfekt пассива причастие от werden — worden (без ge-), а не «geworden». Вспомогательный глагол перфекта пассива всегда sein (ist/war), хотя у самого глагола в активе мог быть haben.

2. Passiv с модальными глаголами

Модальный глагол спрягается, а пассив идёт в инфинитиве: Modalverb + Partizip II + werden.

Время	Формула	Пример
Präsens	muss/kann… + Part. II + werden	Das Auto muss repariert werden.
Präteritum	musste/konnte… + Part. II + werden	Das Auto musste repariert werden.
Perfekt (редко)	hat… müssen + Part. II + werden	Das Auto hat repariert werden müssen.

Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.

Заявление должно быть подано до пятницы.

3. Zustandspassiv (пассив состояния)

Образуется с sein + Partizip II и описывает не процесс, а результат / состояние. Сравните:

	Формула	Пример	смысл
Vorgangspassiv (процесс)	werden + Part. II	Die Tür wird geschlossen.	дверь закрывают (сейчас идёт)
Zustandspassiv (состояние)	sein + Part. II	Die Tür ist geschlossen.	дверь закрыта (результат)

Zustandspassiv бывает и в прошедшем: Die Tür war geschlossen (дверь была закрыта).

4. Замены пассива (Passiversatzformen)

Часто вместо пассива используют активные по форме конструкции с пассивным смыслом — особенно с оттенком «можно / нужно».

Конструкция	Значение	Пример
man + Aktiv	обобщённый деятель	Man repariert das Auto. (= машину чинят)
sich lassen + Infinitiv	«можно сделать» (Passiv + können)	Das Problem lässt sich lösen. (= kann gelöst werden)
sein + zu + Infinitiv	«нужно / можно» (müssen/können)	Das Formular ist auszufüllen. (= muss ausgefüllt werden)
прилаг. на -bar	«поддающийся» (können)	Das Wasser ist trinkbar. (= kann getrunken werden)

Diese Tür lässt sich nicht öffnen. = Diese Tür kann nicht geöffnet werden.

Эту дверь невозможно открыть.

5. von или durch?

Деятеля в пассиве можно назвать — тогда выбор предлога зависит от его роли.

Предлог	Кого вводит	Пример
von + Dativ	исполнитель, действующее лицо/сила (агенс)	Das Auto wird vom Mechaniker repariert.
durch + Akkusativ	средство, посредник, причину	Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.

Грубо: von — «кем» (живой деятель), durch — «чем / посредством чего». Деятеля часто вообще опускают — в этом смысл пассива.

Типичные ошибки русскоязычных

1. «geworden» вместо «worden». В перфекте пассива — ist repariert worden (без ge-). «geworden» — это перфект от werden «становиться».

2. haben в перфекте пассива. Только sein: Das Auto ist … worden, не «hat … worden».

3. Путаница процесса и состояния. «Магазин закрыт» (состояние) → ist geschlossen; «магазин закрывают» (процесс) → wird geschlossen.

4. von вместо durch и наоборот. Живой деятель — von (vom Lehrer), средство/причина — durch (durch den Sturm).

5. Порядок слов. Спрягаемый глагол (wird/wurde/ist) на 2-м месте, причастие и worden/werden — в самый конец: Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden.