← К оглавлению · Справочные материалы
Как читать таблицу:
| Infinitiv | Präsens (3 л.) | Präteritum | Partizip II | Hilfsverb | перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| backen | bäckt / backt | backte / buk | gebacken | haben | печь |
| befehlen | befiehlt | befahl | befohlen | haben | приказывать |
| beginnen | — | begann | begonnen | haben | начинать(ся) |
| bekommen | — | bekam | bekommen | haben | получать |
| bieten | — | bot | geboten | haben | предлагать |
| bitten | — | bat | gebeten | haben | просить |
| bleiben | — | blieb | geblieben | sein | оставаться |
| braten | brät | briet | gebraten | haben | жарить |
| brechen | bricht | brach | gebrochen | haben* | ломать |
| brennen | — | brannte | gebrannt | haben | гореть |
| bringen | — | brachte | gebracht | haben | приносить |
| denken | — | dachte | gedacht | haben | думать |
| dürfen | darf | durfte | gedurft | haben | мочь (есть разрешение) |
| empfehlen | empfiehlt | empfahl | empfohlen | haben | рекомендовать |
| entscheiden | — | entschied | entschieden | haben | решать |
| essen | isst | aß | gegessen | haben | есть, кушать |
| fahren | fährt | fuhr | gefahren | sein* | ехать |
| fallen | fällt | fiel | gefallen | sein | падать |
| fangen | fängt | fing | gefangen | haben | ловить |
| finden | — | fand | gefunden | haben | находить; считать |
| fliegen | — | flog | geflogen | sein* | лететь |
| fließen | — | floss | geflossen | sein | течь |
| geben | gibt | gab | gegeben | haben | давать |
| gefallen | gefällt | gefiel | gefallen | haben | нравиться |
| gehen | — | ging | gegangen | sein | идти |
| gelingen | — | gelang | gelungen | sein | удаваться |
| gelten | gilt | galt | gegolten | haben | быть действительным |
| genießen | — | genoss | genossen | haben | наслаждаться |
| geschehen | geschieht | geschah | geschehen | sein | происходить |
| gewinnen | — | gewann | gewonnen | haben | выигрывать |
| gießen | — | goss | gegossen | haben | лить; поливать |
| greifen | — | griff | gegriffen | haben | хватать |
| haben | hat | hatte | gehabt | haben | иметь |
| halten | hält | hielt | gehalten | haben | держать; останавливаться |
| hängen | — | hing | gehangen | haben* | висеть |
| heben | — | hob | gehoben | haben | поднимать |
| heißen | — | hieß | geheißen | haben | зваться, называться |
| helfen | hilft | half | geholfen | haben | помогать |
| kennen | — | kannte | gekannt | haben | знать, быть знакомым |
| klingen | — | klang | geklungen | haben | звучать |
| kommen | — | kam | gekommen | sein | приходить |
| können | kann | konnte | gekonnt | haben | мочь, уметь |
| laden | lädt | lud | geladen | haben | грузить; приглашать |
| lassen | lässt | ließ | gelassen | haben | оставлять; позволять |
| laufen | läuft | lief | gelaufen | sein | бежать; идти пешком |
| leihen | — | lieh | geliehen | haben | одалживать |
| lesen | liest | las | gelesen | haben | читать |
| liegen | — | lag | gelegen | haben* | лежать |
| lügen | — | log | gelogen | haben | лгать |
| messen | misst | maß | gemessen | haben | измерять |
| mögen | mag | mochte | gemocht | haben | любить, нравиться |
| müssen | muss | musste | gemusst | haben | быть должным |
| nehmen | nimmt | nahm | genommen | haben | брать |
| nennen | — | nannte | genannt | haben | называть |
| raten | rät | riet | geraten | haben | советовать; угадывать |
| reiten | — | ritt | geritten | sein* | ездить верхом |
| rennen | — | rannte | gerannt | sein | бежать, мчаться |
| riechen | — | roch | gerochen | haben | пахнуть; нюхать |
| rufen | — | rief | gerufen | haben | звать, кричать |
| scheinen | — | schien | geschienen | haben | светить; казаться |
| schieben | — | schob | geschoben | haben | толкать |
| schießen | — | schoss | geschossen | haben | стрелять |
| schlafen | schläft | schlief | geschlafen | haben | спать |
| schlagen | schlägt | schlug | geschlagen | haben | бить, ударять |
| schließen | — | schloss | geschlossen | haben | закрывать |
| schneiden | — | schnitt | geschnitten | haben | резать |
| schreiben | — | schrieb | geschrieben | haben | писать |
| schreien | — | schrie | geschrien | haben | кричать |
| schweigen | — | schwieg | geschwiegen | haben | молчать |
| schwimmen | — | schwamm | geschwommen | sein* | плавать |
| sehen | sieht | sah | gesehen | haben | видеть |
| sein | ist | war | gewesen | sein | быть |
| singen | — | sang | gesungen | haben | петь |
| sinken | — | sank | gesunken | sein | тонуть; падать (уровень) |
| sitzen | — | saß | gesessen | haben* | сидеть |
| sollen | soll | sollte | gesollt | haben | быть должным (чужая воля) |
| sprechen | spricht | sprach | gesprochen | haben | говорить |
| springen | — | sprang | gesprungen | sein | прыгать |
| stehen | — | stand | gestanden | haben* | стоять |
| stehlen | stiehlt | stahl | gestohlen | haben | красть |
| steigen | — | stieg | gestiegen | sein | подниматься; садиться (в транспорт) |
| sterben | stirbt | starb | gestorben | sein | умирать |
| stoßen | stößt | stieß | gestoßen | haben* | толкать; наткнуться |
| streiten | — | stritt | gestritten | haben | ссориться, спорить |
| tragen | trägt | trug | getragen | haben | носить, нести |
| treffen | trifft | traf | getroffen | haben | встречать; попадать |
| treiben | — | trieb | getrieben | haben* | гнать; заниматься (спортом) |
| treten | tritt | trat | getreten | sein* | ступать, наступать |
| trinken | — | trank | getrunken | haben | пить |
| tun | — | tat | getan | haben | делать |
| vergessen | vergisst | vergaß | vergessen | haben | забывать |
| vergleichen | — | verglich | verglichen | haben | сравнивать |
| verlieren | — | verlor | verloren | haben | терять; проигрывать |
| verstehen | — | verstand | verstanden | haben | понимать |
| wachsen | wächst | wuchs | gewachsen | sein | расти |
| waschen | wäscht | wusch | gewaschen | haben | мыть, стирать |
| werden | wird | wurde | geworden | sein | становиться |
| werfen | wirft | warf | geworfen | haben | бросать |
| wiegen | — | wog | gewogen | haben | весить; взвешивать |
| wissen | weiß | wusste | gewusst | haben | знать (факт) |
| wollen | will | wollte | gewollt | haben | хотеть |
| ziehen | — | zog | gezogen | haben* | тянуть, тащить |
| zwingen | — | zwang | gezwungen | haben | принуждать |
* Заметки по вспомогательному глаголу. Многие глаголы движения берут sein без объекта, но haben, если появляется прямое дополнение (Akkusativ): Er ist nach Köln gefahren, но Er hat das Auto gefahren. Так же fliegen, reiten, schwimmen, treten, treiben, ziehen. brechen: «сломаться» (Vase) — ist, «сломать» что-то — hat. hängen здесь сильный — «висеть» (hing, gehangen, haben); переходное «вешать» слабое: hängte, gehängt. stehen, sitzen, liegen в перфекте на севере Германии берут haben (норма), на юге и в Австрии — sein.
1. Перенос русской гласной. Не «er gebt / er nehmt», а er gibt / er nimmt — чередование e → i в 3-м лице.
2. Лишнее ge- у приставочных. verstehen → verstanden (без ge-), bekommen → bekommen. ge- появляется только у простых сильных: stehen → gestanden.
3. Не тот вспомогательный. «Ich habe nach Berlin gefahren» неверно (без объекта) — Ich bin gefahren. Но с объектом: Ich habe das Auto gefahren.
4. Путаница denken / kennen / wissen. Все смешанные: dachte/gedacht, kannte/gekannt, wusste/gewusst — основа меняет гласную, а окончание -t как у слабых.
5. Präteritum vs Perfekt. В разговоре сильные глаголы чаще в Perfekt (Ich habe gegessen), в письменном тексте — в Präteritum (Er aß). sein/haben/Modalverben — наоборот, всегда удобнее в Präteritum (war, hatte, konnte).