← К оглавлению · Справочные материалы
В немецком шесть времён: одно настоящее, три прошедших и два будущих. На примере глаголов machen (слабый, haben) и fahren (сильный, движение → sein), 3-е лицо ед. ч.
| Время | Образование (формула) | Пример | Когда употребляется |
|---|---|---|---|
| Präsens настоящее |
основа + личное окончание | er macht er fährt |
Сейчас, вообще/регулярно, ближайшее будущее (с обстоятельством времени): Morgen fahre ich nach Berlin. Закрывает оба русских смысла «делаю сейчас» и «делаю вообще». |
| Perfekt прош. (разговорное) |
haben / sein (Präsens) + Partizip II | er hat gemacht er ist gefahren |
Главное прошедшее в устной речи, письмах, чатах. «Я сделал, я съездил». Связь с настоящим (результат важен сейчас). |
| Präteritum прош. (письменное) |
слабые: основа + -te + оконч.; сильные: изменённая основа |
er machte er fuhr |
Прошедшее в письменном повествовании (рассказы, новости, биографии). В речи — почти всегда у sein, haben, Modalverben: war, hatte, konnte, wollte. |
| Plusquamperfekt предпрошедшее |
hatte / war (Präteritum) + Partizip II | er hatte gemacht er war gefahren |
Действие, которое произошло раньше другого прошедшего. Часто с nachdem: Nachdem er gegessen hatte, ging er. |
| Futur I будущее |
werden (Präsens) + Infinitiv | er wird machen er wird fahren |
Будущее с акцентом (план, обещание, прогноз) или предположение о настоящем: Er wird (wohl) zu Hause sein. В быту будущее чаще передаёт Präsens + «morgen». |
| Futur II предбудущее |
werden + Partizip II + haben / sein | er wird gemacht haben er wird gefahren sein |
Действие, которое к моменту в будущем будет завершено, или предположение о прошлом: Bis morgen wird er es gemacht haben. Er wird wohl krank gewesen sein. |
Вспомогательный глагол одинаков для обоих времён — меняется только его форма (Präsens → Perfekt, Präteritum → Plusquamperfekt).
| Вспомогательный | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| sein | движение из точки А в Б | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, steigen → Er ist nach Bonn gefahren. |
| смена состояния | aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, wachsen → Sie ist früh aufgestanden. | |
| исключения (запомнить) | sein, bleiben, werden, passieren, geschehen, gelingen, begegnen → Was ist passiert? | |
| haben | все остальные: переходные (с Akkusativ), возвратные, модальные, глаголы положения (stehen, sitzen, liegen — норма севера) | Ich habe das Buch gelesen. Wir haben uns getroffen. |
Если у глагола движения есть прямое дополнение — он берёт haben: Er hat das Auto in die Garage gefahren.
Главное практическое правило для прошедшего времени:
| Что выбрать | Пример | |
|---|---|---|
| В разговоре, письмах, чатах | Perfekt — для большинства глаголов | Gestern habe ich Pizza gegessen und einen Film gesehen. |
| В письменном тексте (рассказ, статья, биография) | Präteritum | Er aß zu Abend und sah einen Film. |
| sein, haben, Modalverben — всегда | Präteritum (даже в речи) | Ich war müde, ich hatte keine Zeit, ich musste arbeiten. |
Сказать в разговоре «Ich bin müde gewesen» грамматически можно, но звучит тяжело — носитель скажет Ich war müde.
1. Один русский «съездил» → два немецких времени. В русском одно прошедшее, в немецком выбор Perfekt/Präteritum зависит от устной/письменной речи.
2. haben вместо sein. «Ich habe nach Hause gegangen» неверно — gehen движение: Ich bin nach Hause gegangen.
3. Лишний Futur. Для простого плана достаточно Präsens: Morgen rufe ich an (не обязательно «werde anrufen»). Futur I добавляют для акцента или прогноза.
4. Plusquamperfekt без опоры. Оно нужно только когда есть второе, более позднее прошедшее: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich. Само по себе «я был сделал» не употребляется.
5. Partizip II на месте. В Perfekt/Plusquamperfekt причастие уходит в самый конец: Ich habe gestern einen Brief geschrieben.