← К оглавлению · Справочные материалы

Справочник: спряжение в Präsens

Правильные глаголы, особые окончания, sein / haben / werden, чередование гласной у сильных глаголов, отделяемые приставки · справочная карточка для печати · A1–A2

1. Правильные (слабые) глаголы

Берём инфинитив (machen — делать), отбрасываем -en — получаем основу (mach-) — добавляем личное окончание. Презенс в немецком один и передаёт и «делаю сейчас», и «делаю вообще».

Лицо	Окончание	machen — делать
ich (я)	-e	ich mache
du (ты)	-st	du machst
er / sie / es (он / она / оно)	-t	er macht
wir (мы)	-en	wir machen
ihr (вы — «вы все»)	-t	ihr macht
sie / Sie (они / Вы вежливое)	-en	sie machen

Ich mache eine Pause, und wir machen morgen weiter.

Я делаю перерыв, а завтра мы продолжаем.

2. Особые окончания основы

Две группы основ требуют поправок в произношении — иначе формы не выговорить.

Тип основы	Что меняется	arbeiten — работать	heißen — зваться
основа на -t / -d (arbeiten, finden, baden, reden)	перед -st и -t вставляется -e-	du arbeitest er arbeitet ihr arbeitet	—
основа на -s / -ß / -z / -x (heißen, reisen, sitzen, tanzen)	во 2-м лице (du) остаётся только -t	—	du heißt (не «heißst»)

Du arbeitest viel. — Wie heißt du? — Ich heiße Anna.

Ты много работаешь. — Как тебя зовут? — Меня зовут Анна.

Также: du sitzt, du tanzt, du reist — у всех -s/-ß/-z/-x во 2-м лице только -t.

3. sein, haben, werden — наизусть

Три самых частотных глагола языка спрягаются нерегулярно. Их формы надо знать как таблицу умножения — они нужны для всех сложных времён (Perfekt, Futur, Passiv).

Лицо	sein — быть	haben — иметь	werden — становиться
ich	bin	habe	werde
du	bist	hast	wirst
er / sie / es	ist	hat	wird
wir	sind	haben	werden
ihr	seid	habt	werdet
sie / Sie	sind	haben	werden

Ich bin müde, ich habe Hunger, und es wird schon dunkel.

Я устал, я голоден, и уже темнеет.

4. Сильные глаголы: чередование гласной

У сильных глаголов в формах du и er / sie / es меняется корневая гласная. В остальных лицах (ich, wir, ihr, sie/Sie) основа обычная. Три главных типа:

Тип	Инфинитив	du	er / sie / es	перевод
e → i	geben	du gibst	er gibt	давать
	nehmen	du nimmst	er nimmt	брать
	essen	du isst	er isst	есть, кушать
e → ie	sehen	du siehst	er sieht	видеть
e → ie	lesen	du liest	er liest	читать
a → ä	fahren	du fährst	er fährt	ехать
	schlafen	du schläfst	er schläft	спать
	fallen	du fällst	er fällt	падать

Особые случаи: nehmen → du nimmst, er nimmt (двойное m, без h); essen → du/er isst (основа на -ss). Ещё один тип, au → äu, только у laufen: du läufst, er läuft. Полный список форм — в карточке сильные и неправильные глаголы.

Ich fahre nach Berlin, aber du fährst nach Köln.

Я еду в Берлин, а ты едешь в Кёльн.

Ich lese ein Buch, und mein Sohn sieht fern.

Я читаю книгу, а мой сын смотрит телевизор.

5. Отделяемые приставки

У глаголов с ударной отделяемой приставкой (an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, ab-, …) в Präsens приставка отрывается и уходит в конец предложения. Спрягается основная часть.

Инфинитив	Präsens	перевод
anrufen	Ich rufe dich morgen an.	звонить (по телефону)
aufstehen	Er steht um sieben auf.	вставать
einkaufen	Wir kaufen heute ein.	делать покупки
mitkommen	Kommst du mit?	идти вместе

Неотделяемые приставки (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) безударны и не отрываются: Ich verstehe dich. Sie bekommt einen Brief.

Типичные ошибки русскоязычных

1. Пропуск местоимения. Русское «работаю в банке» по-немецки требует подлежащего: Ich arbeite bei einer Bank.

2. «habst», «du heißst». Правильно du hast (без b) и du heißt (одно -t после -ß).

3. Забытое чередование. Не «du fahrst / er fahrt», а du fährst / er fährt; не «er gibt» без i — именно с i. Меняется только du и er/sie/es.

4. Приставка осталась на месте. Не «Ich anrufe dich», а Ich rufe dich an — отделяемая приставка в конце.

5. Возраст и состояние — через sein. «Мне холодно / мне 30 лет»: Mir ist kalt (это устойчиво с Dativ), но возраст — Ich bin 30 Jahre alt, не «ich habe».