Справочник: предлоги и падежи · Немецкий язык: путь к B2

Шпаргалка · предлоги по падежам · Akkusativ / Dativ / Genitiv / Wechselpräpositionen

В немецком языке каждый предлог управляет определённым падежом (regiert einen Kasus): после него существительное, артикль и прилагательное всегда стоят в этом падеже. В отличие от русского, где предлог может сочетаться с разными падежами, в немецком этот падеж жёстко закреплён за предлогом — и его нужно запоминать вместе с предлогом, как часть его «паспорта». Например, mit всегда требует Dativ, für — всегда Akkusativ. Отдельную группу образуют предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen), у которых падеж зависит от смысла: место (Wo? → Dativ) или направление (Wohin? → Akkusativ).

Предлоги с винительным падежом (Akkusativ)

Эти предлоги всегда требуют Akkusativ, независимо от смысла.

Предлог	Перевод	Пример (Akkusativ)
durch	через, сквозь	Wir gehen durch den Park.
für	для, за	Das Geschenk ist für meinen Bruder.
gegen	против; около (о времени)	Ich bin gegen den Vorschlag. · gegen 8 Uhr
ohne	без	Ich trinke den Kaffee ohne Zucker.
um	вокруг; в (о времени)	Wir sitzen um den Tisch. · um 9 Uhr
bis	до	Der Bus fährt bis zum nächsten Halt. · bis nächsten Montag
entlang	вдоль (постпозиция)	Wir gehen die Straße entlang.

Особенности. ohne часто употребляется без артикля: ohne Auto, ohne Geld. entlang в значении «вдоль» обычно стоит после существительного (постпозиция) и управляет Akkusativ: die Straße entlang. bis перед существительным с артиклем чаще комбинируется с другим предлогом: bis zu der Brücke.

Мнемоника: «für, um, durch, gegen, ohne, bis, entlang» — некоторые запоминают как акроним DOGFUB (durch, ohne, gegen, für, um, bis), entlang добавляется отдельно.

Предлоги с дательным падежом (Dativ)

Предлог	Перевод	Пример (Dativ)
aus	из	Ich komme aus der Türkei.
bei	у, при, возле	Ich wohne bei meinen Eltern.
mit	с (вместе); на (транспорт)	Ich fahre mit dem Bus.
nach	после; в (города/страны без артикля)	nach dem Essen · Ich fliege nach Berlin.
seit	с (момента в прошлом)	Sie wohnt seit einem Jahr hier.
von	от, из; о	Das ist ein Geschenk von meiner Freundin.
zu	к	Ich gehe zu dem Arzt. (= zum Arzt)
gegenüber	напротив (часто постпозиция)	Der Bank gegenüber liegt die Post.
ab	начиная с	ab dem ersten Mai · ab nächster Woche

Особенности. nach в значении направления используется с городами и большинством стран без артикля (nach Berlin, nach Deutschland), но в значении «после» — со временем и событиями (nach dem Essen). gegenüber с местоимениями и часто с существительными ставится после слова: mir gegenüber.

Предлоги с родительным падежом (Genitiv)

Эти предлоги требуют Genitiv. Они типичны прежде всего для письменной и нормативной речи.

Предлог	Перевод	Пример (Genitiv)
wegen	из-за	Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.
trotz	несмотря на	Trotz des Regens gehen wir spazieren.
während	во время	Während der Pause trinken wir Kaffee.
aufgrund	на основании, из-за	Aufgrund eines Fehlers fällt der Zug aus.
statt / (an)statt	вместо	Statt eines Briefes schreibt sie eine E-Mail.
innerhalb	внутри; в течение	Innerhalb eines Jahres ändert sich viel.
außerhalb	вне, за пределами	Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.

Примечание. В разговорной речи wegen, trotz, während часто употребляются с Dativ (wegen dem Wetter, trotz dem Regen). В письменном и нормативном языке это считается ошибкой — там используется Genitiv (wegen des Wetters).

Предлоги двойного управления (Wechselpräpositionen)

Это 9 предлогов, у которых падеж зависит от смысла:

Wo? → Dativ (где? — местоположение)

Wohin? → Akkusativ (куда? — направление)

Вопрос	Значение	Падеж
Wo? (где?)	статичное местоположение, без движения	Dativ
Wohin? (куда?)	направление, движение к цели	Akkusativ

Предлог	Перевод	Wo? → Dativ	Wohin? → Akkusativ
an	на, у (вертикальная поверхность / край)	an der Wand	an die Wand
auf	на (горизонтальная поверхность)	auf dem Tisch	auf den Tisch
hinter	за, позади	hinter dem Haus	hinter das Haus
in	в	in der Schule	in die Schule
neben	рядом с	neben dem Sofa	neben das Sofa
über	над; через	über dem Bett	über das Bett
unter	под; среди	unter dem Stuhl	unter den Stuhl
vor	перед; до	vor dem Haus	vor das Haus
zwischen	между	zwischen den Häusern	zwischen die Häuser

Подсказка по глаголам. «Статичные» глаголы (liegen, stehen, hängen, sitzen, sein) обычно отвечают на Wo? → Dativ. «Глаголы движения с целью» (legen, stellen, hängen, setzen, gehen, fahren) отвечают на Wohin? → Akkusativ.

Слияния предлога с артиклем (Verschmelzung / Kontraktionen)

Некоторые предлоги сливаются с определённым артиклем в одну форму. Во многих устойчивых контекстах такое слияние обязательно (например, im Mai, а не in dem Mai).

Слияние	= Предлог + артикль	Пример
am	an + dem	am Fenster · am Montag
ans	an + das	Ich gehe ans Fenster.
im	in + dem	im Zimmer · im Mai
ins	in + das	Wir gehen ins Kino.
zum	zu + dem	Ich gehe zum Arzt.
zur	zu + der	Sie fährt zur Arbeit.
beim	bei + dem	beim Arzt · beim Essen
vom	von + dem	Das kommt vom Lehrer.

Эти формы стандартны и в ряде устойчивых выражений обязательны: im Sommer, am Abend, zum Beispiel, beim Frühstück.

Типичные ошибки русскоязычных

nach vs zu. nach — к городам/странам без артикля (nach Berlin), zu — к людям и большинству мест (zum Arzt, zur Schule). Нельзя ~~nach dem Arzt~~ в значении «к врачу».

in vs auf. in — внутрь/внутри (закрытое пространство), auf — на горизонтальной поверхности или для площадей и мероприятий (auf dem Markt, auf der Party). Русское «на» не всегда = auf.

mit всегда Dativ. Даже когда по-русски «с» кажется требующим другого падежа: mit dem Auto, mit meinem Freund — только Dativ, никогда Akkusativ.

Wo? / Wohin? Главная ошибка с Wechselpräpositionen — выбрать не тот падеж. Спросите себя: место (Wo? → Dativ) или направление (Wohin? → Akkusativ)? Ich bin im Kino (Dativ), но Ich gehe ins Kino (Akkusativ).

seit + Dativ, wegen + Genitiv. После seit всегда Dativ (seit einem Jahr), не Akkusativ. После wegen в письменной речи — Genitiv (wegen des Wetters), а не разговорный Dativ.