← К оглавлению · Фаза 2 — B1 · ← 0038 · 0040 →
В главе 0038 мы строили пассив настоящего времени: werden + Partizip II. Теперь переносим пассив в прошлое. Есть два прошедших пассива, и оба очень частотны в официальных текстах — в законах, протоколах, решениях суда: Passiv Präteritum и Passiv Perfekt.
Самый простой прошедший пассив: берём Präteritum от werden — это wurde — и ставим Partizip II в конец. Это форма для рассказа и письменных текстов: «над предметом совершили действие».
| Подлежащее | werden (Prät.) | + Partizip II |
|---|---|---|
| der Täter (er) | wurde | verhaftet |
| die Täter (sie) | wurden | verhaftet |
| das Urteil (es) | wurde | gesprochen |
Спряжение wurde как у обычного слабого глагола в Präteritum: ich/er wurde, du wurdest, wir/sie wurden, ihr wurdet. Чаще всего нужны формы wurde (ед.) и wurden (мн.).
Пассив в Perfekt нужен в речи, в письмах, в диалоге. Формула чуть сложнее — три элемента:
sein (ist / sind) + Partizip II смыслового глагола + worden
Вспомогательный глагол здесь — sein (ist/sind), а в самом конце стоит особая форма worden. Это укороченный Partizip II от werden: в пассиве он теряет приставку ge- и звучит worden, а не «geworden».
У werden два разных Partizip II, и их нельзя путать:
| Форма | Когда | Пример |
|---|---|---|
| worden | в пассиве (werden — вспомогательный) | Der Brief ist verschickt worden. (письмо отправили) |
| geworden | «становиться» (werden — смысловой глагол) | Er ist Richter geworden. (он стал судьёй) |
Правило простое: если перед концом стоит другой Partizip II (verschickt, bearbeitet, verhaftet…) — значит, это пассив, и в конце worden. Если werden сам и есть смысл «стать кем-то / каким-то» — тогда geworden.
В прошедшем пассиве деятель называется так же, как в настоящем (глава 0038): von + Dativ для лица/причины, durch + Akkusativ для средства.
Полные таблицы werden и Partizip II — в справочнике: Глаголы: формы и спряжение.
1. geworden вместо worden. Самая частая ошибка: в пассиве Perfekt в конце нужна форма worden, без ge-: Der Antrag ist bearbeitet worden (не «… geworden»). geworden — только для «стать».
2. haben вместо sein. В пассиве Perfekt вспомогательный глагол всегда sein: ist / sind … worden, а не «hat … worden».
3. Калька с русского «-ся / -ли». «Заявление обработали / было обработано» — это wurde bearbeitet или ist bearbeitet worden, а не «hat sich bearbeitet».
4. von ↔ durch. Деятель (кто) — von + Dativ; средство (через что) — durch + Akkusativ. Полиция задерживает → von der Polizei; доставка курьером → durch einen Boten.
5. Порядок слов. В Präteritum в конце один Partizip II; в Perfekt — Partizip II, а за ним worden: … verschickt worden (именно в таком порядке).
Тема — закон, суд и официальные платежи. Сначала базовая лексика про почту и документы, затем учим новые слова уровня B1: закон, наказание, суд, налоги и страховка.
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| die Post | почта | post (office), mail | |
| schicken | посылать, отправлять | to send | |
| der Pass (мн. die Pässe) | паспорт | passport | |
| das Visum (мн. die Visa) | виза | visa | |
| der Zoll | таможня | customs |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| das Gesetz (мн. die Gesetze) | закон | law | |
| das Recht (мн. die Rechte) | право | right; law | |
| die Strafe (мн. die Strafen) | наказание; штраф | punishment; fine | |
| bestrafen | наказывать, штрафовать | to punish | |
| das Urteil (мн. die Urteile) | приговор; суждение, мнение | verdict; judgement | |
| verurteilen | приговаривать; осуждать | to sentence; to condemn | |
| der Richter (мн. die Richter) | судья | judge | |
| der Zeuge (мн. die Zeugen) | свидетель | witness | |
| der Prozess (мн. die Prozesse) | судебный процесс; процесс | trial; process | |
| verhaften | арестовывать | to arrest | |
| festnehmen | задерживать, арестовывать | to arrest | |
| die Versicherung (мн. die Versicherungen) | страховка, страховая компания | insurance | |
| versichern | страховать; уверять | to insure; to assure | |
| die Steuer (мн. die Steuern) | налог | tax | |
| die Gebühr (мн. die Gebühren) | сбор, пошлина, плата | fee, charge | |
| die Mahnung (мн. die Mahnungen) | напоминание (об оплате) | (payment) reminder | |
| die Kopie (мн. die Kopien) | копия | copy | |
| die Urkunde (мн. die Urkunden) | грамота; (официальный) документ | certificate, official document |
Все слова — из официальных списков Goethe A1–B1; отмечай выученное в словаре-тренажёре. Слово die Gebühr в словаре отнесено к теме покупок, но в учреждениях встречается постоянно (Bearbeitungsgebühr — сбор за обработку).
Построй пассив в прошлом — Präteritum (wurde) или Perfekt (ist/sind … worden). Ответ проверяется сразу.
1. Der Täter ___ gestern festgenommen. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. ед.)
Passiv Präteritum: der Täter = ед. ч. → wurde; Partizip II festgenommen в конце.
2. Die Dokumente ___ letzte Woche kopiert. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. мн.)
die Dokumente = мн. ч. → wurden; Partizip II kopiert в конце.
3. Der Antrag ist schon bearbeitet ___. (особая форма Partizip II от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
Passiv Perfekt: ist + Partizip II + worden (без ge-): ist bearbeitet worden.
4. Welcher Satz ist Passiv Perfekt?
Пассив: ist + Partizip II (verlängert) + worden; «geworden» = «стал».
5. Die Strafe ___ vom Richter festgelegt. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. ед.)
die Strafe = ед. ч. → wurde; деятель von dem Richter (= vom Richter).
6. Die Steuer ist pünktlich bezahlt ___. (особая форма от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
ist … bezahlt worden — Passiv Perfekt; в конце worden, не «geworden».
7. Welche Form passt? «Die Mahnung ___ schon verschickt worden.»
Passiv Perfekt: вспомогательный sein → ist … worden (не «hat»).
8. Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe ___. (verurteilen → Partizip II в конце)
verurteilen → Partizip II verurteilt (приставка ver-, без отдельного ge-).
9. «Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet» bedeutet:
Passiv: подлежащее (der Dieb) — тот, над кем действие; деятель — von der Polizei.
10. Die Unterlagen sind per Post geschickt ___. (особая форма от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
sind … geschickt worden — Passiv Perfekt, мн. ч.; в конце worden.
11. Aktiv: «Der Richter sprach das Urteil.» — Passiv Präteritum?
Präteritum: wurde + Partizip II gesprochen (третий — это Perfekt, не Präteritum).
12. Der Zeuge ___ vom Richter befragt. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. ед.)
der Zeuge = ед. ч. → wurde; деятель von dem Richter.
13. Was gehört ans Ende? «Der Vertrag ist gestern unterschrieben ___.»
В пассиве Perfekt в конце worden, без ge-; geworden — только для «стать».
14. Die Gebühr ___ schon bezahlt worden. (sein, 3 л. ед. — вспомогательный глагол пассива Perfekt)
die Gebühr = ед. ч. → ist; в пассиве Perfekt вспомогательный — sein.
15. Welcher Satz ist Passiv Präteritum?
«wurde + Partizip II» — это Präteritum; «ist … worden» — Perfekt, «wird …» — Präsens. Правильный ответ — «Der Brief wurde verschickt».
16. Der Fahrer wurde mit einem Bußgeld ___. (bestrafen → Partizip II в конце)
bestrafen → Partizip II bestraft (приставка be-, без отдельного ge-).
17. Der Täter wurde ___ die Kameras erkannt.
Средство (через что) → durch + Akkusativ: durch die Kameras.
18. Die Urkunde ist gestern ausgestellt ___. (особая форма от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
ist … ausgestellt worden — Passiv Perfekt; в конце worden.
19. Wähle die richtige Form: «Die Steuern ___ erhöht.» (Präteritum)
die Steuern = мн. ч. → wurden; «wurde» — ед. ч., «worden» — для Perfekt.
20. Der Prozess ist letztes Jahr eröffnet ___. (особая форма от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
ist … eröffnet worden — Passiv Perfekt; worden, не «geworden».
21. In welchem Satz ist «geworden» richtig?
«geworden» = «стал»: Mein Nachbar ist Richter geworden. Остальные — пассив (worden).
22. Der Pass ___ an der Grenze kontrolliert. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. ед.)
der Pass = ед. ч. → wurde; Partizip II kontrolliert в конце.
23. Собери Passiv Perfekt: «Налог уже заплачен».
ist (sein) + Partizip II bezahlt + worden; «hat» и «geworden» здесь неверны.
24. Die Zeugen ___ einzeln befragt worden. (sein, 3 л. мн. — вспомогательный глагол пассива Perfekt)
die Zeugen = мн. ч. → sind; в пассиве Perfekt вспомогательный — sein.
25. Aktiv: «Die Polizei nahm den Dieb fest.» — Passiv Präteritum?
Präteritum: wurde + Partizip II festgenommen (приставка fest- в причастии).
26. Die Mahnung wurde gestern ___. (verschicken → Partizip II в конце)
verschicken → Partizip II verschickt (приставка ver-, без отдельного ge-).
27. «Документы были отправлены вчера» — оба варианта в прошлом. Welcher ist Perfekt?
Perfekt: sind … verschickt worden; первый — Präteritum, третий — Präsens (неверно с gestern).
28. Der Antrag ist abgelehnt ___, weil die Unterlagen fehlten. (особая форма от werden в пассиве — НЕ «geworden»)
ist … abgelehnt worden — Passiv Perfekt; в конце worden.
29. Das Urteil wurde ___ Richter gesprochen.
Деятель (лицо) → von + Dativ; von dem = vom Richter.
30. Die Kopie ___ direkt im Amt gemacht. (werden, Passiv Präteritum, 3 л. ед.)
die Kopie = ед. ч. → wurde; Partizip II gemacht в конце.
31. Wähle das richtige Hilfsverb: «Der Vertrag ___ schon versichert worden.»
Passiv Perfekt: вспомогательный sein → ist … versichert worden.
Материал прошлых глав: Passiv Präsens, Konjunktiv II, Futur I, Perfekt, придаточные, лексика.
1. Der Antrag ___ heute im Amt geprüft. (werden, Passiv Präsens, 3 л. ед.)
Passiv Präsens: der Antrag = ед. ч. → wird; geprüft в конце (глава 0038).
2. Der Ausweis wird ___ der Behörde ausgestellt.
Деятель (организация) → von + Dativ: von der Behörde (глава 0038).
3. An Ihrer Stelle ___ ich gegen die Strafe Einspruch erheben. (werden → Konjunktiv II, 1 л. ед.)
Совет: An Ihrer Stelle würde ich + инфинитив erheben в конце (глава 0036).
4. Der Richter ___ das Urteil morgen verkünden. (werden, Futur I, 3 л. ед.)
Futur I: wird + инфинитив verkünden в конце (глава 0035).
5. Er ist sauer, weil er eine Mahnung ___.
weil + глагол в конце; Perfekt: …, weil er … bekommen hat (глава 0023).
6. Ich hoffe, dass der Richter den Zeugen ___.
В придаточном с dass глагол в конце: …, dass er ihn heute befragt (глава 0025).
7. Nach ___ Urteil legte der Anwalt Berufung ein.
nach + Dativ; das Urteil → nach dem Urteil (глава 0016).
8. Der Zeuge ___ sehr nervös. (sein, Präteritum)
sein → war (Präteritum, глава 0013).
9. Das ist ein ___ Gesetz.
ein + ср. р. Nominativ → neues Gesetz (глава 0019).
10. der Zeuge — это…
der Zeuge — свидетель; судья — der Richter (новые слова главы).
11. «Закон» по-немецки (с артиклем): ___
das Gesetz (мн. die Gesetze).
12. Diese Strafe ist ___ als die letzte.
Сравнение с als → сравнительная форма höher (hoch → höher, глава 0020).
13. Welcher Satz ist ein irrealer Wunsch?
Wenn … nur … wäre! = желание (Konjunktiv II, глава 0037).
14. Der Angeklagte verteidigt ___ vor Gericht selbst. (возвратное местоимение, 3 л. ед.)
sich verteidigen → er verteidigt sich (глава 0021).