← К оглавлению · Фаза 2 — B1 · ← 0037 · 0039 →
В главе 0027 мы учились узнавать пассив: werden + Partizip II = «над предметом совершают действие». Теперь делаем тему продуктивной — будем сами строить пассив, превращать активные предложения в пассивные и правильно называть деятеля. Это особенно важно для языка учреждений: в анкетах, законах и официальных письмах пассив повсюду.
Пассив настоящего времени образуется так же, как в главе 0027: спрягаемый werden на втором месте, Partizip II смыслового глагола — в самом конце. Подлежащим становится то, над чем совершают действие:
| Подлежащее | werden | + Partizip II |
|---|---|---|
| der Antrag (er) | wird | geprüft |
| die Anträge (sie) | werden | geprüft |
| das Dokument (es) | wird | unterschrieben |
Чтобы превратить активное предложение в пассивное, делаем три вещи:
| Шаг | Что происходит |
|---|---|
| 1 | дополнение в Akkusativ становится подлежащим (Nominativ) |
| 2 | глагол → werden (по числу нового подлежащего) + Partizip II |
| 3 | деятель из Nominativ → von + Dativ (или вообще опускается) |
Обрати внимание: den Antrag (Akkusativ) стал der Antrag (Nominativ), и теперь именно он управляет глаголом: один объект → wird, несколько → werden.
Если деятеля всё-таки называют, выбор предлога зависит от того, кто/что это:
| Предлог | Кого вводит | Пример |
|---|---|---|
| von + Dativ | действующее лицо или причина (кто делает) | Der Ausweis wird von der Behörde ausgestellt. |
| durch + Akkusativ | средство или посредника (через что) | Der Antrag wird durch einen Boten zugestellt. |
Простое правило: von — «кем» (живой деятель, организация, причина), durch — «через что / посредством чего». В быту чаще нужен von.
Очень часто деятель не назван вообще, и это типично для официального языка: важно действие, а не кто его делает.
Полные таблицы спряжения werden и образования Partizip II — в справочнике: Глаголы: формы и спряжение.
1. Калькируют русское «-ся» или «3-е лицо мн.». В русском пассив — это «заявление рассматриваетСЯ» или «заявление рассматриваюТ». В немецком нужна конструкция werden + Partizip II: Der Antrag wird geprüft, а не «Der Antrag prüft sich».
2. Забывают спрягать werden. werden согласуется с подлежащим: один объект → wird, несколько → werden: Die Dokumente werden kopiert (не «wird»).
3. von ↔ durch. Деятель (кто) — von + Dativ; средство (через что) — durch + Akkusativ: von dem Amt, но durch die Post.
4. Partizip II не в конце. Причастие уходит в самый конец: Der Ausweis wird im Rathaus ausgestellt (не «wird ausgestellt im Rathaus»).
5. Путают пассив с будущим. wird + Partizip II = пассив сейчас; wird + Infinitiv = будущее (глава 0035). Сравни: wird geprüft (проверяют) — wird prüfen (будет проверять).
Тема — учреждения, заявления и документы. Сначала повторяем несколько слов о регистрации и подписи из фазы 1, затем учим новые слова уровня B1: ведомство, заявление, разрешение, документы.
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| das Formular (мн. die Formulare) | бланк, формуляр | form | |
| (sich) anmelden | регистрироваться, записываться | to register | |
| die Anmeldung | регистрация, запись | registration | |
| unterschreiben | подписывать | to sign | |
| die Unterschrift | подпись | signature |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| das Amt (мн. die Ämter) | ведомство, учреждение | office, authority | |
| die Behörde (мн. die Behörden) | ведомство, орган власти | authority, public agency | |
| der Antrag (мн. die Anträge) | заявление, ходатайство | application | |
| beantragen | подавать заявление (на), запрашивать | to apply for | |
| die Unterlagen (только мн. ч.) | документы, бумаги | documents, papers | |
| ausstellen | выставлять; выписывать (документ) | to exhibit; to issue | |
| die Erlaubnis | разрешение | permission | |
| genehmigen | разрешать, одобрять (официально) | to approve, to authorise | |
| der Stempel (мн. die Stempel) | печать, штамп | stamp (ink) | |
| das Dokument (мн. die Dokumente) | документ | document | |
| das Schreiben (мн. die Schreiben) | (официальное) письмо | (official) letter | |
| die Verwaltung (мн. die Verwaltungen) | администрация, управление | administration | |
| die Arbeitserlaubnis | разрешение на работу | work permit | |
| der Ausweis | удостоверение личности | ID card | |
| die Vorschrift (мн. die Vorschriften) | предписание, правило | regulation, rule |
Все слова — из официальных списков Goethe A1–B1; отмечай выученное в словаре-тренажёре.
Построй пассив (werden + Partizip II) или выбери верный вариант. Ответ проверяется сразу.
1. Der Antrag ___ im Amt geprüft. (werden, Passiv, 3 л. ед.)
der Antrag = ед. ч. → wird; Partizip II geprüft в конце.
2. Die Unterlagen ___ von der Behörde kopiert. (werden, Passiv, 3 л. мн.)
die Unterlagen = мн. ч. → werden; деятель через von + Dativ.
3. Aktiv: «Der Beamte stempelt das Dokument.» — Wie lautet das Passiv?
Прямое дополнение (Akkusativ) становится подлежащим, форма — wird + Partizip II: «Das Dokument wird gestempelt.»
4. Der Ausweis wird im Rathaus ___. (ausstellen → Partizip II в конце)
ausstellen → Partizip II ausgestellt (отделяемая приставка aus-).
5. Der Ausweis wird ___ Behörde ausgestellt.
Деятель (организация) → von + Dativ: von der Behörde.
6. Das Formular ___ am Schalter abgegeben. (werden, Passiv, 3 л. ед.)
das Formular = ед. ч. → wird; Partizip II abgegeben в конце.
7. Welcher Satz ist Passiv (kein Futur)?
wird + Partizip II (geprüft) = пассив; wird + Infinitiv (prüfen) = будущее.
8. Der Bauantrag wird von der Stadt ___. (genehmigen → Partizip II в конце)
genehmigen → Partizip II genehmigt; деятель (город) через von der Stadt.
9. Aktiv: «Die Verwaltung stellt die Dokumente aus.» — Was ist im Passiv das Subjekt?
Прямое дополнение (die Dokumente) становится подлежащим: «Die Dokumente werden ausgestellt.»
10. Die Anträge ___ jeden Montag bearbeitet. (werden, Passiv, 3 л. мн.)
die Anträge = мн. ч. → werden; Partizip II bearbeitet в конце.
11. Das Schreiben wird ___ die Post zugestellt.
Средство доставки (через что) → durch + Akkusativ: durch die Post.
12. Das Dokument wird vom Direktor ___. (unterschreiben → Partizip II в конце)
unterschreiben → Partizip II unterschrieben (неотделяемая приставка unter-, без ge-).
13. Aktiv: «Man beantragt die Erlaubnis online.» — Passiv?
man → пассив без деятеля: Die Erlaubnis wird … beantragt (Partizip II в конце).
14. Die Arbeitserlaubnis ___ nur auf Antrag erteilt. (werden, Passiv, 3 л. ед.)
die Arbeitserlaubnis = ед. ч. → wird; Partizip II erteilt в конце.
15. In welchem Satz steht Passiv?
wird + Partizip II gestempelt = пассив; первый — актив, второй — состояние.
16. Der neue Ausweis wird heute ___. (beantragen → Partizip II в конце)
beantragen → Partizip II beantragt (приставка be-, без отдельного ge-).
17. Wähle die richtige Form: «Die Vorschriften ___ streng kontrolliert.»
die Vorschriften = мн. ч. → werden; «wird» — ед. ч., «werdet» — для ihr.
18. Der Antrag wird ___ einem Beamten bearbeitet. (предлог деятеля + Dativ)
Деятель (лицо) → von + Dativ: von einem Beamten.
19. Собери пассив: «Документ выдают в ведомстве».
wird на втором месте, Partizip II ausgestellt — в самом конце.
20. Das Schreiben ___ von der Verwaltung verschickt. (werden, Passiv, 3 л. ед.)
das Schreiben = ед. ч. → wird; деятель von der Verwaltung.
21. «Der Antrag wird genehmigt» bedeutet:
Passiv (wird + Partizip II genehmigt): «заявление одобряют» — не будущее.
22. Jedes Dokument wird im Amt ___. (stempeln → Partizip II в конце)
stempeln → Partizip II gestempelt (правильный глагол: ge-…-t).
23. Aktiv: «Das Amt erteilt die Arbeitserlaubnis.» — Passiv-Subjekt ist…
Прямое дополнение (die Arbeitserlaubnis) становится подлежащим: «Die Arbeitserlaubnis wird erteilt.»
24. Alle Formulare ___ von der Verwaltung gestempelt. (werden, Passiv, 3 л. мн.)
alle Formulare = мн. ч. → werden; деятель von der Verwaltung.
25. «Заявление подаётся через адвоката» — welche Präposition?
«Через посредника» (средство/путь) → durch + Akkusativ: durch einen Anwalt.
26. Die Unterlagen werden zuerst sorgfältig ___. (prüfen → Partizip II в конце)
prüfen → Partizip II geprüft (с умляутом).
27. Aktiv: «Die Mitarbeiter füllen die Formulare aus.» — Passiv?
мн. ч. → werden + Partizip II ausgefüllt (приставка aus-).
28. Die Erlaubnis wird ___ dem Amt erteilt. (предлог деятеля + Dativ)
Деятель (организация) → von + Dativ: von dem Amt (= vom Amt).
29. Welcher Satz ist KEIN Passiv?
«wird müde» — werden как «становиться» (kein Partizip II); остальные — пассив.
30. Die Anmeldung ___ direkt im Amt gemacht. (werden, Passiv, 3 л. ед.)
die Anmeldung = ед. ч. → wird; Partizip II gemacht в конце.
Материал прошлых глав: Konjunktiv II, Futur I, Perfekt, придаточные, падежи, лексика.
1. An deiner Stelle ___ ich den Antrag sofort stellen. (werden → Konjunktiv II, 1 л. ед.)
Совет: An deiner Stelle würde ich + инфинитив stellen в конце (глава 0036).
2. Welcher Satz ist ein irrealer Wunsch?
Wenn … nur … würde! = желание (Konjunktiv II, глава 0037).
3. Das Amt ___ den Antrag nächste Woche bearbeiten. (werden, Futur I, 3 л. ед.)
Futur I: wird + инфинитив bearbeiten в конце (глава 0035). Сравни с пассивом wird bearbeitet.
4. «Hier wird Deutsch gesprochen» bedeutet:
Passiv без деятеля: «здесь говорят по-немецки» (глава 0027).
5. Er ist froh, weil er den Ausweis endlich ___.
weil + глагол в конце; Perfekt: …, weil er ihn bekommen hat (глава 0023).
6. Ich hoffe, dass die Behörde den Antrag ___.
В придаточном с dass глагол в конце: …, dass sie ihn schnell bearbeitet (глава 0025).
7. Nach ___ Anmeldung bekommst du einen Termin.
nach + Dativ; die Anmeldung → nach der Anmeldung (глава 0016).
8. Ich brauche einen ___ Ausweis.
einen + м. р. Akkusativ → neuen Ausweis (глава 0019).
9. Gestern ___ ich viele Formulare ausfüllen. (müssen, Präteritum)
müssen → musste (Präteritum, глава 0014).
10. die Behörde — это…
die Behörde — ведомство, орган власти (новое слово главы).
11. «Заявление, ходатайство» по-немецки (с артиклем): ___
der Antrag (мн. die Anträge).
12. Online geht die Anmeldung ___ als im Amt.
Сравнение с als → сравнительная форма schneller (глава 0020).
13. Ich brauche ___ Stempel für das Formular.
Прямое дополнение, м. р. → Akkusativ: einen Stempel (глава 0007).
14. Der neue Mieter meldet ___ beim Amt an. (возвратное местоимение, 3 л. ед.)
sich anmelden → er meldet sich an (глава 0021); приставка an- в конце.