← К оглавлению · Фаза 1 — ревизия A1 + A2 · ← 0026 · 0028 →
В этой главе задача скромная, но важная: научиться понимать пассивные предложения, когда встречаешь их в тексте или на слух. Самим строить пассив на уровне A2 ещё не нужно — это придёт позже (главы 0038, 0080). Сейчас главное — узнавать конструкцию и правильно её переводить.
В активном предложении на первом месте тот, кто действует: Der Mechaniker repariert das Auto — «Механик чинит машину». В пассивном предложении в центре внимания то, над чем совершают действие, а сам деятель часто вообще не назван: Das Auto wird repariert — «Машину чинят» / «Машина ремонтируется».
Пассив в настоящем времени состоит из двух частей: спрягаемый глагол werden (на втором месте) и Partizip II смыслового глагола (в самом конце — как в Perfekt, главы 0011–0012):
| Лицо / подлежащее | werden | + Partizip II |
|---|---|---|
| das Auto (es) | wird | repariert |
| die Autos (sie) | werden | repariert |
| der Brief (er) | wird | geschrieben |
Узнавать пассив легко по паре: где-то стоит wird или werden, а в конце — Partizip II (часто на ge-…-t или ge-…-en). Это сигнал: перед нами пассив.
Если всё-таки нужно назвать деятеля, его добавляют через предлог von + Dativ (глава 0016):
Глагол werden встречается в трёх разных ролях — не путайте их:
| Роль werden | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| самостоятельный глагол «становиться» | Er wird Arzt. | Он становится врачом. |
| будущее время (werden + инфинитив) | Er wird kommen. | Он придёт. |
| пассив (werden + Partizip II) | Das Auto wird repariert. | Машину чинят. |
Различить помогает второй элемент: в конце Partizip II → это пассив; в конце инфинитив → это будущее; ничего в конце, только профессия/состояние → «становиться».
1. Переводят wird как «будет». wird + Partizip II — это НЕ будущее. Das Haus wird gebaut = «дом строят» (сейчас), а не «дом будет».
2. Путают с Perfekt. В Perfekt вспомогательный — haben/sein (Das Auto ist repariert worden уже сложнее). В простом пассиве настоящего вспомогательный — только werden: wird repariert.
3. Ищут «деятеля» там, где его нет. Часто в пассиве деятель не назван специально — и это нормально: Hier wird Deutsch gesprochen — «здесь говорят по-немецки», без указания кто.
4. Деятель через «mit» вместо «von». Кто совершает действие — это von + Dativ, а не mit: von dem Techniker.
Сначала несколько слов о работе из глав 0014 и 0025 для повторения, затем новые профессии и глаголы.
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| die Firma | фирма, компания | company, firm | |
| der Mitarbeiter (мн. die Mitarbeiter) | сотрудник | employee, co-worker | |
| der Beruf (мн. die Berufe) | профессия | profession, occupation | |
| herstellen | производить, изготавливать | to produce, to manufacture | |
| organisieren | организовывать | to organise | |
| das Büro (мн. die Büros) | офис, бюро | office |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| der Handwerker (мн. die Handwerker) | мастер, ремесленник | craftsman, tradesman | |
| der Mechaniker (мн. die Mechaniker) | механик | mechanic | |
| der Techniker (мн. die Techniker) | техник | technician | |
| der Journalist (мн. die Journalisten) | журналист | journalist | |
| der Künstler (мн. die Künstler) | художник; деятель искусства | artist | |
| der Musiker (мн. die Musiker) | музыкант | musician | |
| der Sänger (мн. die Sänger) | певец | singer | |
| der Schauspieler (мн. die Schauspieler) | актёр | actor | |
| der Polizist (мн. die Polizisten) | полицейский | police officer | |
| die Polizei | полиция | police | |
| liefern | доставлять | to deliver | |
| austragen | разносить (газеты) | to deliver (newspapers) |
Все слова — из официального списка Goethe A1/A2; отмечай выученное в словаре-тренажёре.
Цель — узнавать и понимать пассив. Выбери перевод, найди форму или определи, что это за конструкция. Ответ проверяется сразу.
1. Das Auto wird repariert. Как лучше перевести?
wird + Partizip II = пассив: «машину чинят» (кто — не важно).
2. Hier werden Autos hergestellt. Что это значит?
werden + hergestellt — пассив от herstellen: «производят машины».
3. Der Brief ___ heute geschrieben.
der Brief = он (ед. ч.) → wird; werden + Partizip II.
4. Die Briefe ___ heute geschrieben.
die Briefe = они (мн. ч.) → werden.
5. В каком предложении пассив?
Пассив = werden + Partizip II (repariert). «wird Chef» — становится; «wird kommen» — будущее.
6. Das Auto wird ___ dem Mechaniker repariert.
Деятель в пассиве — von + Dativ: von dem Mechaniker.
7. Der Artikel wird von einem Journalisten geschrieben. Кто пишет статью?
von einem Journalisten — деятель: статью пишет журналист.
8. Где будущее время, а не пассив?
«wird … anrufen» — werden + инфинитив = будущее. Остальные: werden + Partizip II = пассив.
9. Die E-Mail wird sofort beantwortet. Что происходит?
wird beantwortet — пассив в настоящем: «отвечают сразу» (сейчас, не в будущем).
10. Mein Bruder wird Musiker. Что значит wird здесь?
werden + профессия (без Partizip II) = «становиться»: становится музыкантом.
11. Die Zeitungen ___ jeden Morgen ausgetragen.
die Zeitungen = они (мн. ч.) → werden; austragen → ausgetragen.
12. Die Pakete werden von dem Mitarbeiter geliefert. Кто доставляет посылки?
von dem Mitarbeiter — деятель: посылки доставляет сотрудник.
13. Актив: «Der Künstler malt das Bild.» Какой вариант — пассив того же?
Пассив: подлежащее das Bild + wird + Partizip II gemalt.
14. Hier wird Deutsch gesprochen. Как перевести?
wird gesprochen — пассив без деятеля: «здесь говорят по-немецки».
15. Der Computer wird vom Techniker ___. (reparieren → Partizip II)
В пассиве в конце — Partizip II: repariert (без ge-, т.к. -ieren).
16. Где пассив настоящего времени (а не Perfekt)?
Пассив Präsens — вспомогательный werden: wird repariert.
17. Die Arbeit wird vom Chef kontrolliert. Кто проверяет работу?
von dem Chef (= vom Chef) — деятель: работу проверяет начальник.
18. Im Krankenhaus ___ viele Menschen untersucht.
viele Menschen = они (мн. ч.) → werden untersucht.
19. Das Lied wird von einem Sänger gesungen. О чём предложение?
wird gesungen + von einem Sänger: песню поёт певец.
20. Die Tür wird geschlossen. Какая это конструкция?
werden + Partizip II (geschlossen) = пассив: дверь закрывают.
21. Der Mann wird ___ der Polizei gesucht.
Деятель — von + Dativ: von der Polizei (мужчину ищет полиция).
22. Hier werden Brötchen gebacken. Что здесь происходит?
werden gebacken — пассив от backen: «пекут булочки».
23. Das Formular wird vom Beamten ___. (prüfen → Partizip II)
В пассиве в конце — Partizip II: geprüft.
24. Der Film wird gezeigt. Когда происходит действие?
wird gezeigt — пассив Präsens: «фильм показывают» (сейчас), не будущее.
25. Die Maschine wird vom Mechaniker repariert. Кто чинит машину?
von dem Mechaniker (= vom Mechaniker): машину чинит механик.
26. Актив: «Der Künstler fotografiert das Haus.» Где пассив?
Пассив: das Haus + wird + Partizip II fotografiert.
27. Die Zeitung wird jeden Tag ausgetragen. Как перевести?
wird ausgetragen — пассив от austragen: «газету разносят».
28. Die Produkte ___ in der Firma hergestellt.
die Produkte = они (мн. ч.) → werden hergestellt (настоящее время).
Материал прошлых глав: deshalb, придаточные с dass, Perfekt, модальные глаголы, Dativ.
1. Mein Computer ist kaputt, deshalb ___ ich einen Techniker.
После deshalb глагол на 2-м месте, форма для ich: deshalb rufe ich… (глава 0026).
2. Ich glaube, dass der Journalist den Artikel heute ___.
В придаточном с dass глагол в конце: …, dass er schnell schreibt (глава 0025).
3. Gestern hat der Mechaniker den ganzen Tag ___. (arbeiten, Partizip II)
arbeiten → hat gearbeitet (Perfekt, глава 0011).
4. Der Techniker ___ den Computer reparieren.
der Techniker = er → kann; модальный глагол, инфинитив в конце (глава 0005).
5. Früher ___ meine Tante Schauspielerin. (sein, Präteritum)
sein → war (Präteritum, глава 0013): meine Tante war Schauspielerin.
6. Ich fahre ___ dem Auto zur Firma.
mit + Dativ — средство передвижения: mit dem Auto (глава 0016).
7. Mein Sohn ist Polizist ___. (werden, Partizip II)
werden → ist geworden (Perfekt с sein, глава 0012): «стал полицейским».
8. der Mitarbeiter — это…
der Mitarbeiter — сотрудник, коллега (глава 0014).
9. «Фирма» по-немецки (с артиклем): ___
die Firma (фирма, компания), глава 0005.
10. Mein Kollege ___ heute viel Arbeit.
«Arbeit haben» — иметь работу: mein Kollege hat viel Arbeit (глава 0002).
11. Der Mechaniker ___ die Maschine ___.
anmachen (включать) — отделяемая приставка: macht … an (глава 0004).
12. Der Chef sagt, ___ das Team gut arbeitet.
Союз «что» — dass (две s), глагол в конце (глава 0025).