← К оглавлению · Фаза 3 — B2 · ← 0086 · 0088 →
В формальном немецком (научные тексты, документы, деловые письма) вместо придаточных предложений часто используют существительное с предлогом. Сравни: «Weil es regnete, blieben wir zu Hause» (Verbalstil — глагольный стиль) и «Wegen des Regens blieben wir zu Hause» (Nominalstil — именной стиль). Уметь переходить из одного стиля в другой — ключевой навык B2: на письме это делает текст компактным и официальным.
Сначала нужно образовать от глагола существительное. Самые частые модели:
| Глагол | Существительное | Модель |
|---|---|---|
| ankommen (прибывать) | die Ankunft | смена корня (особая форма) |
| abreisen (уезжать) | die Abreise | основа без -en |
| entscheiden (решать) | die Entscheidung | -ung |
| durchführen (проводить) | die Durchführung | -ung |
| prüfen (проверять) | die Prüfung | -ung |
Большинство отглагольных существительных на -ung женского рода; многие образованы от приставочных глаголов (durchführen → die Durchführung, erstellen → die Erstellung).
При номинализации союз придаточного заменяется предлогом. Запомни соответствия:
| Союз (Verbalstil) | Предлог (Nominalstil) | Смысл |
|---|---|---|
| weil (так как) | wegen + Genitiv | причина |
| nachdem (после того как) | nach + Dativ | после |
| bevor (прежде чем) | vor + Dativ | до, перед |
| während (в то время как) | während + Genitiv | во время |
| wenn / als (когда) | bei + Dativ | при |
| Шаг | Что делаем |
|---|---|
| 1 | Глагол придаточного → существительное (часто на -ung): entscheiden → die Entscheidung |
| 2 | Союз → предлог + правильный падеж: weil → wegen + Genitiv, nachdem → nach + Dativ |
В обратную сторону именную группу разворачивают в придаточное — это делает текст проще и понятнее. Предлог → союз, существительное → глагол:
1. Неверный предлог. weil ≠ «für», а wegen; nachdem ≠ «nach dem, dass», а просто nach + существительное. Заучи пары союз→предлог как таблицу.
2. Неверный падеж после предлога. wegen и während требуют Genitiv (wegen des Regens), а nach/vor/bei — Dativ (nach seiner Ankunft, bei der Anmeldung). Падеж определяет предлог.
3. Ошибка в образовании существительного. ankommen → die Ankunft (не «die Ankommung»), abreisen → die Abreise (не «die Abreisung»). Не все глаголы дают -ung; проверяй форму по словарю.
4. Забывают артикль/притяжательное в Nominalstil. «nach Ankunft» неполно; нужно «nach seiner Ankunft» или «nach der Ankunft» — существительному нужен определитель.
5. bei vs wenn путают по смыслу. «bei + существительное» = «при/когда» (bei der Prüfung — при/во время экзамена). Это номинализация именно условия/времени (wenn/als), а не причины.
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| die Entscheidung (мн. die Entscheidungen) | решение | decision | |
| die Prüfung | экзамен | exam | |
| die Anmeldung | регистрация, запись | registration | |
| der Antrag (мн. die Anträge) | заявление, ходатайство | application | |
| beantragen | подавать заявление (на), запрашивать | to apply for |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| die Abreise (мн. die Abreisen) | отъезд | departure | |
| die Bewertung (мн. die Bewertungen) | оценка, оценивание | evaluation, rating | |
| die Durchführung (мн. die Durchführungen) | проведение, осуществление | carrying out, implementation | |
| die Erstellung | составление, создание | creation, preparation | |
| verfassen | составлять, писать (текст) | to compose, to write | |
| gliedern | структурировать, делить на части | to structure, to organise | |
| die Zusammenfassung (мн. die Zusammenfassungen) | краткое изложение, резюме | summary | |
| die Erläuterung (мн. die Erläuterungen) | пояснение, разъяснение | explanation | |
| die Gliederung (мн. die Gliederungen) | структура, план (текста) | structure, outline | |
| die Übersicht (мн. die Übersichten) | обзор; общая картина | overview | |
| die Fertigstellung | завершение, доработка | completion | |
| der Verlauf (мн. die Verläufe) | ход, течение, протекание | course, progression | |
| der Verfasser (мн. die Verfasser) | автор, составитель | author, writer |
Слова уровня B2 (тема Bildung/formelles Schreiben); отмечай выученное в словаре-тренажёре.
Образуй существительное, подбери предлог и падеж, переводи Verbalstil ↔ Nominalstil. Ответ проверяется сразу.
1. «Weil es regnete, …» → ___ des Regens … (предлог-замена союза «weil»; + Genitiv)
weil (причина) → wegen + Genitiv: «Wegen des Regens» (из-за дождя).
2. «Nachdem er angekommen war, …» → ?
nachdem → nach + Dativ; ankommen → die Ankunft: «Nach seiner Ankunft» (после его прибытия).
3. Существительное от «entscheiden» (с артиклем): ___ (модель -ung)
entscheiden → die Entscheidung (решение); модель на -ung, женский род.
4. «Wenn man das Formular ausfüllt, …» → ?
wenn (условие/время) → bei + Dativ: «Beim Ausfüllen des Formulars» (при заполнении формуляра).
5. «Bevor wir abreisen, …» → ___ der Abreise … (предлог-замена союза «bevor»; + Dativ)
bevor → vor + Dativ; abreisen → die Abreise: «Vor der Abreise» (перед отъездом).
6. Welcher Kasus folgt auf «wegen»?
wegen управляет Genitiv: wegen des Regens, wegen der Entscheidung.
7. Существительное от «ankommen» (с артиклем): ___ (нерегулярная форма, НЕ на -ung)
ankommen → die Ankunft (прибытие) — особая форма, не «die Ankommung».
8. «Während er studierte, …» → ?
während (союз) → während (предлог) + Genitiv; studieren → das Studium: «Während seines Studiums».
9. «Nachdem die Prüfung beendet war, …» → ___ der Prüfung … (предлог-замена союза «nachdem»; + Dativ)
nachdem → nach + Dativ: «Nach der Prüfung» (после экзамена).
10. «Wegen der Erkrankung blieb er zu Hause.» → Verbalstil:
wegen → weil (причина); die Erkrankung → erkranken: «Weil er erkrankt war …».
11. Существительное от «durchführen» (с артиклем): ___ (модель -ung)
durchführen → die Durchführung (проведение); модель на -ung.
12. Welcher Kasus folgt auf «nach» und «vor» (zeitlich)?
nach и vor управляют Dativ: nach der Prüfung, vor der Abreise.
13. «Weil sie krank war, …» → ___ ihrer Krankheit … (предлог-замена «weil»; + Genitiv)
weil → wegen + Genitiv: «Wegen ihrer Krankheit» (из-за её болезни).
14. «Bei der Anmeldung braucht man einen Ausweis.» → Verbalstil:
bei → wenn (условие/время); die Anmeldung → sich anmelden: «Wenn man sich anmeldet …».
15. Существительное от «abreisen» (с артиклем): ___ (основа без -en; НЕ на -ung)
abreisen → die Abreise (отъезд) — образовано от основы, не «die Abreisung».
16. «Vor der Fertigstellung des Berichts …» → Verbalstil:
Разворачиваем именную группу в придаточное: vor → bevor; die Fertigstellung → fertigstellen: «Bevor der Bericht fertiggestellt wird …» (прежде чем отчёт будет завершён).
17. «Während die Sitzung lief, …» → ___ der Sitzung … (предлог-замена союза «während»; + Genitiv)
während (союз) → während (предлог) + Genitiv: «Während der Sitzung» (во время заседания).
18. Welcher Kasus folgt auf «bei»?
bei управляет Dativ: bei der Anmeldung, beim Ausfüllen.
19. Существительное от «erstellen» (с артиклем): ___ (модель -ung; «составление, создание»)
erstellen → die Erstellung (составление, создание — z. B. die Erstellung eines Berichts).
20. «Nach der Bewertung der Arbeit …» → Verbalstil:
Разворачиваем в придаточное: nach → nachdem; die Bewertung → bewerten: «Nachdem die Arbeit bewertet worden war …» (после того как работу оценили).
21. «Краткое изложение, резюме (текста)» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное от «zusammenfassen»)
die Zusammenfassung — краткое изложение, резюме (eine kurze Zusammenfassung schreiben).
22. «Wegen des Staus kam er zu spät.» → Verbalstil:
wegen → weil (причина): «Weil es einen Stau gab …» (так как была пробка).
23. «Составлять, писать (официальный текст)» по-немецки (инфинитив): ___ (глагол; einen Brief … — составить письмо)
verfassen — составлять, писать текст (einen Bericht verfassen — написать отчёт).
24. Welche Nominalisierung von «Als die Sitzung begann, …» ist korrekt?
als/wenn (время) → bei + Dativ: «Bei Beginn der Sitzung» (в начале заседания).
25. Существительное от «bewerten» (с артиклем): ___ (модель -ung; «оценка, оценивание»)
bewerten → die Bewertung (оценка, оценивание — die Bewertung der Leistung).
26. «gliedern» bedeutet…
gliedern — структурировать, делить на части (einen Text in Abschnitte gliedern). Существительное: die Gliederung.
27. «Bevor man den Antrag stellt, …» → ___ der Antragstellung … (предлог-замена «bevor»; + Dativ)
bevor → vor + Dativ: «Vor der Antragstellung» (перед подачей заявления).
28. «Структура, план (текста)» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное от «gliedern»)
die Gliederung — структура, план (die Gliederung eines Aufsatzes — план сочинения).
29. Ordne korrekt zu: «nachdem» entspricht im Nominalstil…
nachdem → nach + Dativ (после того как → после). wegen = weil, bei = wenn/als.
30. «Автор, составитель (текста)» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное от «verfassen»; мн. die Verfasser)
der Verfasser — автор, составитель (der Verfasser des Berichts — автор отчёта).
Смешанный блок: причастные определения и субстантивация (0084–0086), пассив (0080–0083), косвенная речь (0075), временные придаточные (0048) и падежи Фазы 2. Ответ проверяется сразу.
1. «der Angestellte» / «ein ___» — выбери верное окончание. (субстантивация, неопр. артикль м. р. — глава 0086)
С неопр. артиклем м. р. Nominativ → -er: ein Angestellter (глава 0086).
2. Ich habe etwas ___ erfahren. (прилагательное «neu» после etwas → ср. р. + окончание; глава 0086)
После etwas → -es, с большой буквы: etwas Neues (глава 0086).
3. «die zu lösende Aufgabe» bedeutet… (Gerundiv — глава 0084)
Gerundiv «zu + Partizip I» = пассивная необходимость: zu lösende = die gelöst werden muss (глава 0084).
4. Wegen ___ Regens blieben wir zu Hause. (Genitiv м. рода, der Regen — артикль; глава 0041)
wegen + Genitiv; м. род → des: «wegen des Regens» (глава 0041).
5. Der Bericht ___ letzte Woche verfasst. (werden, Präteritum-Passiv, 3. Sg. — глава 0080)
Präteritum-Passiv: «wurde … verfasst» (был составлен) — глава 0080.
6. Nachdem er die Prüfung ___ , feierte er. (Plusquamperfekt после nachdem: bestehen → … bestanden — глава 0048/0077)
nachdem требует предпрошедшего: «bestanden hatte» (Plusquamperfekt) — главы 0048/0077.
7. Der Verfasser sagt, die Studie ___ vollständig. (sein, Konjunktiv I настоящего, 3. Sg. — глава 0075)
Косвенная речь о настоящем → Konjunktiv I: sei (глава 0075).
8. «die sorgfältig erstellte Übersicht» als Relativsatz: (глава 0085)
Partizip II «erstellte» = пассив → «die … erstellt wurde» (глава 0085).
9. ___ er den Bericht abgibt, prüft er die Gliederung. (время «прежде чем» в придаточном, глагол в конце — глава 0048)
«прежде чем» в придаточном → bevor (глава 0048).
10. der Antrag — это…
der Antrag (мн. die Anträge) — заявление, заявка (einen Antrag stellen — подать заявление) (глава 0038).
11. «Регистрация, запись» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное; мн. die Anmeldungen)
die Anmeldung (мн. die Anmeldungen) — регистрация, запись; базовая лексика A1.
12. Man ___ die Gliederung früher festlegen sollen. (Konjunktiv II прошлого, haben; двойной инфинитив, 3. Sg. — глава 0072)
Упрёк о прошлом с модальным → «hätte … festlegen sollen» (глава 0072).
13. Der Antrag muss bis Freitag eingereicht ___ . (Modalpassiv — пассивный инфинитив в конце; глава 0081)
Modalpassiv: «muss … eingereicht werden» — инфинитив werden в конце (глава 0081).
14. «Подавать заявление, ходатайствовать» по-немецки (инфинитив): ___ (глагол; ein Visum … — подать на визу — глава 0038)
beantragen — подавать заявление, ходатайствовать (ein Visum beantragen) (глава 0038).