← К оглавлению · Фаза 3 — B2 · ← 0082 · 0084 →
В этой главе мы собираем весь блок пассива воедино: учимся систематически переводить предложения из актива в пассив и обратно, разбираем пассив без деятеля и переход man → Passiv, а затем — важную тему B2: Passiversatzformen (замены пассива), которые выражают пассивный смысл другими средствами.
Повторим механику (главы 0038–0039) и закрепим направление преобразования:
| Шаг | Что делаем |
|---|---|
| 1 | Прямое дополнение (Akkusativ) актива → подлежащее (Nominativ) пассива |
| 2 | Глагол → werden (в том же времени) + Partizip II |
| 3 | Подлежащее актива → von + Dativ (или опускается) |
Если деятель неважен, неизвестен или обобщён, его опускают (agentloses Passiv). Неопределённо-личное man в активе естественно переходит в пассив без подлежащего-деятеля:
Если в активе нет прямого дополнения (Akkusativ), пассив остаётся без подлежащего — это «безличный пассив»: Man arbeitet hier. → Hier wird gearbeitet.
Немецкий часто выражает пассивный смысл «можно/нужно сделать» БЕЗ конструкции werden. Эти три замены особенно важны для B2 (часто = «kann/muss … werden»):
| Замена | = Пассив с модальным | Пример |
|---|---|---|
| sich lassen + Infinitiv | kann … werden (можно) | Das lässt sich machen. (= kann gemacht werden) |
| -bar-Adjektiv | kann … werden (можно/-имый) | Das ist machbar. (= kann gemacht werden) |
| sein + zu + Infinitiv | muss/kann … werden (нужно/можно) | Das ist zu machen. (= muss/kann gemacht werden) |
Подсказка: sich lassen и -bar = «можно» (Möglichkeit); sein + zu + Infinitiv может значить и «нужно» (Notwendigkeit), и «можно» — по контексту.
1. Что становится подлежащим. Подлежащим пассива становится только прямое дополнение (Akkusativ) актива, не дательное. Man hilft den Bürgern → «Den Bürgern wird geholfen» (без подлежащего), а не «Die Bürger werden geholfen».
2. von забывают согласовать. Деятель в пассиве — von + Dativ: «von der Regierung». Артикль стоит в Dativ, а не Nominativ.
3. sich lassen ≠ возвратность. «Das lässt sich machen» — это пассивная замена «можно сделать», а не «оно само себя делает». Не переводи буквально.
4. sein + zu + Infinitiv путают с обычным zu. «Das ist zu erledigen» = «это нужно сделать» (пассивный смысл), а не «это чтобы сделать». Конструкция = долженствование/возможность в пассиве.
5. -bar не для всех глаголов. Суффикс -bar образуют переходные глаголы: machbar, lösbar, vermeidbar. Нельзя «gehbar», «schlafbar» — там нет прямого объекта.
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| die Gesellschaft (мн. die Gesellschaften) | общество; компания (фирма) | society; company | |
| der Bürger (мн. die Bürger) | гражданин | citizen | |
| das Problem (мн. die Probleme) | проблема | problem | |
| die Maßnahme (мн. die Maßnahmen) | мера, мероприятие | measure | |
| der Wandel | перемены, изменение | change, transformation | |
| die Lösung (мн. die Lösungen) | решение; ответ | solution |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| machbar | выполнимый, осуществимый | feasible, doable | |
| umsetzbar | реализуемый, осуществимый | implementable | |
| vermeidbar | предотвратимый, избегаемый | avoidable | |
| lösbar | разрешимый | solvable | |
| unlösbar | неразрешимый | unsolvable | |
| erreichbar | достижимый; доступный (для связи) | reachable, attainable | |
| bezahlbar | доступный по цене | affordable | |
| erkennbar | различимый, заметный | recognizable, discernible | |
| denkbar | мыслимый, возможный | conceivable | |
| realisierbar | осуществимый, реализуемый | realizable | |
| die Veränderung (мн. die Veränderungen) | изменение, перемена | change | |
| verändern | изменять, менять | to change, to alter | |
| die Teilhabe | участие, причастность (социальная) | participation, inclusion | |
| nachhaltig | устойчивый; долгосрочный | sustainable |
Слова уровня B2 (тема Gesellschaft/Arbeit); отмечай выученное в словаре-тренажёре.
Преобразуй актив↔пассив, узнавай Passiversatzformen и подбирай -bar-прилагательные. Ответ проверяется сразу.
1. Aktiv: «Die Regierung beschließt die Reform.» Wie lautet das Passiv (Präsens)?
Akkusativ «die Reform» → подлежащее; глагол → wird + Partizip II; деятель → von + Dativ. «Die Reform wird beschlossen».
2. Aktiv: «Man löst das Problem schnell.» → Passiv: Das Problem ___ schnell gelöst. (werden, Präsens-Passiv, 3. Sg.)
man → Passiv без деятеля: «Das Problem wird … gelöst» (проблема решается).
3. «Das Problem lässt sich lösen.» Was bedeutet das?
sich lassen + Infinitiv = пассивная замена «можно»: «lässt sich lösen» = kann gelöst werden.
4. «Das Problem kann gelöst werden» = Das Problem ist ___ . (-bar-прилагательное от «lösen» — «разрешимый»)
-bar-прилагательное = «можно (с)делать»: lösbar = kann gelöst werden (разрешимый).
5. «Die Frist ist einzuhalten.» Was bedeutet das?
sein + zu + Infinitiv = долженствование в пассиве: «ist einzuhalten» = muss eingehalten werden.
6. Passiv: «Der Antrag wird vom Beamten geprüft.» → Aktiv: Der Beamte ___ den Antrag. (prüfen, Präsens, 3. Sg.)
Обратное преобразование: von-деятель → подлежащее, подлежащее пассива → Akkusativ: «Der Beamte prüft den Antrag».
7. Welcher Satz ist eine Passiversatzform (= «kann gemacht werden»)?
«Das ist machbar» — -bar-прилагательное, замена «kann gemacht werden». Остальные — обычный Vorgangspassiv.
8. Dieser Fehler ist leicht ___ . (= kann leicht vermieden werden) (-bar-прилагательное от «vermeiden» — «предотвратимый»)
vermeidbar = kann vermieden werden (предотвратимый).
9. Aktiv: «Die Stadt baut neue Wohnungen.» Passiv (Präsens)?
«neue Wohnungen» (мн., Akkusativ) → подлежащее → werden (мн.): «Neue Wohnungen werden gebaut».
10. Aktiv: «Man hilft den Bürgern.» → Passiv: Den Bürgern ___ geholfen. (werden, безличный пассив с Dativ-объектом, 3. Sg.)
helfen + Dativ: Dativ-объект остаётся в Dativ, подлежащего нет → «Den Bürgern wird geholfen» (3. Sg.).
11. «Die Tür lässt sich nicht öffnen.» Welche Bedeutung?
sich lassen + Infinitiv (отрицание) = «нельзя/невозможно»: «lässt sich nicht öffnen» = kann nicht geöffnet werden.
12. «Das Ziel kann erreicht werden.» → Das Ziel ___ erreichen. (замена через «sich lassen», 3. Sg. — впиши «… sich»)
Замена «kann erreicht werden» через sich lassen: «Das Ziel lässt sich erreichen» (цели можно достичь).
13. «Das Formular ist auszufüllen.» = ?
sein + zu + Infinitiv = «нужно»: «ist auszufüllen» = muss ausgefüllt werden.
14. Wir brauchen Wohnungen, die für alle ___ sind. (-bar-прилагательное «доступный по цене» — от «bezahlen»)
bezahlbar = kann bezahlt werden (доступный по цене).
15. Passiv: «Die Maßnahme wurde von der Stadt umgesetzt.» Aktiv (Präteritum)?
von-деятель «die Stadt» → подлежащее; подлежащее пассива → Akkusativ: «Die Stadt setzte die Maßnahme um».
16. Der Plan ist ehrgeizig, aber durchaus ___ . (= kann gemacht/umgesetzt werden) (-bar-прилагательное от «machen» — «выполнимый»)
machbar = выполнимый, можно осуществить (= kann gemacht werden).
17. Welcher Satz drückt eine NOTWENDIGKEIT (нужно) aus?
sein + zu + Infinitiv часто = долженствование: «ist sofort zu regeln» = muss sofort geregelt werden. «lässt sich»/«-bar» = возможность.
18. Aktiv: «Man diskutiert über die Reform.» → Passiv: Über die Reform ___ diskutiert. (werden, безличный пассив, 3. Sg.)
Нет Akkusativ-объекта → безличный пассив: «Über die Reform wird diskutiert».
19. umsetzbar — это…
umsetzbar = kann umgesetzt werden (реализуемый, можно воплотить).
20. Manche Konflikte scheinen ___ zu sein. (= können nicht gelöst werden) (-bar-прилагательное с отрицанием «неразрешимый»)
unlösbar = неразрешимый (= kann nicht gelöst werden). Приставка un- + lösbar.
21. Aktiv: «Die Bürger wählen den Bürgermeister.» Passiv (Präsens)?
«den Bürgermeister» (Akkusativ) → подлежащее (3. Sg.) → wird gewählt; деятель → von den Bürgern.
22. «Изменение, перемена» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное от «verändern»)
die Veränderung — изменение, перемена (eine Veränderung bewirken).
23. Welcher Satz ist KEINE Passiversatzform?
«Das wird gelöst» — это обычный Vorgangspassiv, а не замена. «lösbar»/«lässt sich lösen» — замены пассива.
24. Die Maßnahme soll ___ wirken, nicht nur kurzfristig. (прилагательное «устойчивый, долгосрочный»)
nachhaltig — устойчивый, долгосрочный (nachhaltige Entwicklung).
25. erreichbar — это…
erreichbar = kann erreicht werden (достижимый; также «доступный по телефону»).
26. Eine solche Lösung ist durchaus ___ . (= kann gedacht/vorgestellt werden) (-bar-прилагательное от «denken» — «мыслимый, возможный»)
denkbar — мыслимый, возможный (es ist durchaus denkbar — вполне возможно).
27. Passiv: «Das Gesetz wird vom Parlament verabschiedet.» Aktiv (Präsens)?
von-деятель «das Parlament» → подлежащее; подлежащее пассива → Akkusativ: «Das Parlament verabschiedet das Gesetz».
28. «Участие, причастность (в жизни общества)» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное «soziale ...»)
die Teilhabe — социальное участие, причастность (soziale Teilhabe).
29. «Der Termin lässt sich verschieben.» Wie kann man das mit «-bar» sagen?
lässt sich verschieben = ist verschiebbar = kann verschoben werden (можно перенести).
30. Eine deutliche Veränderung ist bereits ___ . (= kann erkannt werden) (-bar-прилагательное от «erkennen» — «различимый, заметный»)
erkennbar = kann erkannt werden (различимый, заметный).
Смешанный блок: весь пассивный блок (0080–0082), субъективные модальные (0079), косвенная речь (0075), а также падежи и небензацы Фазы 2. Ответ проверяется сразу.
1. Die Reform ist letztes Jahr beschlossen ___ . (Vorgangspassiv Perfekt — конец; глава 0080)
Perfekt-Passiv: «ist beschlossen worden» (не «geworden») — глава 0080.
2. «Das Gesetz ist verabschiedet.» — Zustand oder Vorgang?
sein + Partizip II без worden = Zustandspassiv (состояние «принят») — глава 0082.
3. Das Problem muss schnell gelöst ___ . (Modalpassiv — пассивный инфинитив в конце; глава 0081)
Modalpassiv: «muss … gelöst werden» — инфинитив werden в конце (глава 0081).
4. Der Wandel wurde ___ neue Technik beschleunigt. (средство/причина: von или durch? — глава 0081)
Техника — средство/причина → durch + Akkusativ: «durch neue Technik» (глава 0081).
5. Die Maßnahme ___ angeblich viel gekostet haben. (субъективный модальный для слуха «говорят, что», 3. Sg. — глава 0079)
soll = пересказ слуха: «говорят, мера стоила дорого» (глава 0079).
6. Der Politiker behauptet, die Reform ___ nachhaltig. (sein, Konjunktiv I настоящего, 3. Sg. — глава 0075)
Косвенная речь о настоящем → Konjunktiv I: sei (глава 0075).
7. Die Umsetzung ___ Maßnahme dauerte lange. (Genitiv ж. рода, die Maßnahme — артикль; глава 0041)
Genitiv женского рода → der: «die Umsetzung der Maßnahme» (глава 0041).
8. Das ist das Problem, ___ sich nicht lösen lässt. (Relativpronomen Nominativ, ср. род — das Problem; глава 0053)
Подлежащее придаточного, средний род → das (глава 0053).
9. ___ das Problem schwierig war, fand man eine Lösung. (уступка в придаточном с глаголом в конце: «хотя» — глава 0051)
Уступка в придаточном → obwohl (хотя), глагол в конце (глава 0051).
10. die Maßnahme — это…
die Maßnahme — мера, мероприятие (eine Maßnahme ergreifen) (глава 0075).
11. der Wandel — это…
der Wandel — перемены, изменение (der gesellschaftliche Wandel) (глава 0073).
12. «Решение (проблемы)» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное от «lösen» — глава 0073)
die Lösung (мн. die Lösungen) — решение, ответ (глава 0073).
13. Man ___ die Reform früher umsetzen sollen. (Konjunktiv II прошлого, haben; двойной инфинитив, 3. Sg. — глава 0072)
Упрёк о прошлом с модальным → «hätte … umsetzen sollen» (глава 0072).
14. Das Gesetz ___ im Parlament verabschiedet. (werden, Präteritum-Passiv, 3. Sg. — глава 0080)
Präteritum-Passiv: «wurde … verabschiedet» (был принят) — глава 0080.