← К оглавлению · Фаза 2 — B1 · ← 0046 · 0048 →
В главе 0024 мы выучили придаточные с wenn («если / когда»). Теперь добавляем второй союз — als. Беда в том, что оба переводятся русским «когда», но употребляются по-разному. Правило одно и простое:
| Союз | Когда употреблять | Перевод |
|---|---|---|
| als | ОДНО завершённое событие в ПРОШЛОМ (один раз) | когда (однажды) |
| wenn | ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ действие (в т. ч. в прошлом) ИЛИ настоящее/будущее | (всякий раз) когда / если |
Берём als, когда речь об одном конкретном событии или периоде в прошлом, которое случилось один раз. В придаточном — Präteritum (или Plusquamperfekt), глагол в конце.
Берём wenn, когда действие повторяется («(immer) wenn» = всякий раз когда) — даже если речь о прошлом, — или когда это настоящее / будущее (условие или время).
Подсказка: если можно подставить «всякий раз» / «каждый раз» — это wenn. Если событие единичное и в прошлом — это als. Слова‑маркеры повтора: immer, jedes Mal, jeden Tag, oft, manchmal.
wann — это вопросительное слово «когда?»: в прямом вопросе и в косвенном (см. главу 0046). Оно не заменяет als/wenn в обычном придаточном времени.
| Слово | Роль | Пример |
|---|---|---|
| wann | вопрос «когда?» | Wann stehst du auf? / Ich weiß nicht, wann er kommt. |
| als | один раз в прошлом | Als ich aufwachte, war es schon hell. |
| wenn | повтор / настоящее / будущее | Wenn ich aufwache, ist es noch dunkel. |
Как в любом придаточном: спрягаемый глагол в самом конце. Если придаточное стоит первым, в главном предложении сразу идёт глагол (инверсия) — «als ich klein war, wohnten wir…».
1. wenn вместо als для прошлого. Главная ошибка: «Wenn ich gestern ankam…» — неверно для одного события. Один раз в прошлом — всегда als: Als ich gestern ankam…
2. als вместо wenn для повтора. Привычка или повтор — это wenn, даже в прошлом: Immer wenn ich frei hatte… (не «immer als»).
3. wann в придаточном времени. «Wann ich klein war» — ошибка. wann только для вопросов. Здесь нужен als: Als ich klein war…
4. Глагол не в конце. Как с weil/dass: Als ich nach Hause kam (не «als ich kam nach Hause»).
5. Нет инверсии в главном. Если придаточное первое, главное начинается с глагола: Wenn ich aufstehe, trinke ich Kaffee (не «…, ich trinke Kaffee»).
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| aufstehen | вставать | to get up | |
| der Haushalt (мн. die Haushalte) | домашнее хозяйство | household | |
| putzen | чистить; убирать(ся) | to clean | |
| aufräumen | убирать(ся), наводить порядок | to tidy up | |
| der Müll | мусор | rubbish, garbage | |
| oft | часто | often |
| Deutsch | Русский | English | ✓ |
|---|---|---|---|
| der Alltag | будни, повседневная жизнь | everyday life | |
| die Gewohnheit (мн. die Gewohnheiten) | привычка | habit | |
| gewöhnlich | обычно; обычный | usually; ordinary | |
| damals | тогда, в то время | back then | |
| früher | раньше, прежде | earlier, in the past | |
| plötzlich | вдруг, внезапно | suddenly | |
| abwaschen | мыть посуду | to wash up, to do the dishes | |
| spülen | мыть (посуду); полоскать | to wash (dishes); to rinse | |
| staubsaugen | пылесосить | to vacuum | |
| der Wecker (мн. die Wecker) | будильник | alarm clock | |
| aufwachen | просыпаться | to wake up | |
| regelmäßig | регулярный, регулярно | regular(ly) | |
| selten | редкий, редко | rare(ly), seldom | |
| täglich | ежедневно; ежедневный | daily | |
| der Wochentag (мн. die Wochentage) | день недели | weekday | |
| verbringen | проводить (время) | to spend (time) | |
| sich langweilen | скучать | to be bored | |
| ausruhen (sich) | отдыхать | to rest | |
| normalerweise | обычно, как правило | usually, normally | |
| meistens | чаще всего, в большинстве случаев | mostly, usually |
Слова из официального списка Goethe B1; отмечай выученное в словаре-тренажёре.
Выбери als / wenn / wann или поставь глагол в конец. Думай: один раз в прошлом или повтор/настоящее? Ответ проверяется сразу.
1. ___ ich gestern aufwachte, war es schon zehn Uhr.
«Вчера проснулся» — одно событие в прошлом → als.
2. Immer ___ ich nach Hause komme, mache ich erst mal Kaffee.
«Immer» = всякий раз → повтор → wenn.
3. ___ ich ein Kind war, hatten wir keinen Fernseher.
«Когда я был ребёнком» — один период в прошлом → als.
4. ___ ich Zeit habe, räume ich die Wohnung auf.
Настоящее время, привычка/условие → wenn.
5. ___ der Wecker heute Morgen klingelte, blieb ich noch liegen.
«Сегодня утром зазвонил» — одно событие в прошлом → als.
6. Früher, immer ___ es regnete, blieben wir zu Hause.
«Immer … es regnete» — повтор в прошлом → wenn (несмотря на прошедшее время).
7. Weißt du, ___ der Film anfängt? — Um acht.
Косвенный вопрос «когда начинается» → вопросительное wann.
8. ___ stehst du normalerweise auf? — Um sieben.
Прямой вопрос «когда?» → wann.
9. ___ wir damals umzogen, war ich zehn Jahre alt.
«Damals umzogen» — единичный переезд в прошлом → als.
10. ___ ich morgen früh aufwache, gehe ich gleich joggen.
Будущее/план («morgen») → wenn, не als.
11. Jedes Mal, ___ ich koche, mache ich zu viel.
«Jedes Mal» = каждый раз → повтор → wenn.
12. ___ ich letzten Sommer in Berlin war, besuchte ich ein Museum.
«Прошлым летом был в Берлине» — один период в прошлом → als.
13. ___ ich gestern den Müll rausbrachte, traf ich den Nachbarn. (союз для одного события в прошлом)
«Вчера выносил мусор» — однократное прошлое → Als (с большой буквы в начале предложения).
14. Immer ___ ich abwasche, höre ich Musik. (союз для повтора/привычки)
«Immer … ich abwasche» — повтор/привычка → wenn.
15. ___ ich jung war, hatte ich viel mehr Freizeit. (союз для периода в прошлом)
«Когда я был молод» — один период в прошлом → Als.
16. ___ ich am Wochenende frei habe, schlafe ich lange. (союз для регулярного действия в настоящем)
Регулярное действие в настоящем → wenn.
17. Ich weiß noch nicht, ___ ich heute mit dem Putzen fertig bin. (вопросительное слово «когда»)
Косвенный вопрос «когда закончу» → wann.
18. ___ der Strom plötzlich ausfiel, saßen wir im Dunkeln. (союз для одного события в прошлом)
«Свет внезапно погас» — одно событие в прошлом → Als.
19. Als ich ein Kind ___, half ich oft im Haushalt. (sein, Präteritum — глагол в конец придаточного)
Präteritum от sein для ich → war; глагол в конце: …als ich ein Kind war.
20. Wenn ich früh ___, fühle ich mich besser. (aufstehen, ich, Präsens — глагол в конец)
Отделяемый глагол в придаточном срастается и идёт в конец: …wenn ich früh aufstehe.
21. Als ich nach Hause kam, ___ das Essen schon fertig.
Придаточное стоит первым → в главном сразу глагол (инверсия): …, war das Essen fertig.
22. Wenn ich aufwache, ___ ich zuerst das Fenster.
После придаточного — глагол в главном: …, öffne ich zuerst das Fenster.
23. ___ ich klein war, hatten wir einen Hund.
«Когда я был маленьким» — один период в прошлом → Als.
24. Normalerweise, ___ ich nach der Arbeit nach Hause komme, bin ich müde.
«Normalerweise» (обычно) → регулярное действие → wenn.
25. Jeden Morgen, ___ der Wecker klingelt, drücke ich auf die Schlummertaste. (союз для ежедневного повтора)
«Jeden Morgen» = каждое утро → повтор → wenn.
26. ___ ich letzte Woche krank war, blieb ich drei Tage im Bett. (союз для единичного прошлого)
«На прошлой неделе болел» — один случай в прошлом → Als.
27. Am Wochenende will ich mich endlich richtig ___.
sich ausruhen — отдыхать. verbringen — «проводить время», staubsaugen — пылесосить.
28. Nach dem Essen muss noch jemand das Geschirr ___.
das Geschirr abwaschen — мыть посуду (= spülen).
29. «Будни, повседневная жизнь» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное мужского рода)
der Alltag — будни, повседневная жизнь.
30. «Привычка» по-немецки (с артиклем): ___ (существительное женского рода)
die Gewohnheit (мн. die Gewohnheiten).
Материал прошлых глав: придаточные dass/ob (0046), глаголы с предлогами (0044) и наречия da(r)-/wo(r)- (0045), Präteritum (0013/0032), Perfekt, weil (0023), лексика.
1. Ich weiß nicht, ___ ich heute noch staubsaugen soll. (да/нет-вопрос)
«Пылесосить ли мне» — косвенный да/нет-вопрос → ob (глава 0046).
2. Meine Mutter sagt, ___ Ordnung wichtig ist.
Содержание-утверждение → dass.
3. Ich freue mich auf das Wochenende. — Ich freue mich sehr ___. (на это)
sich freuen auf → вещь/факт → darauf (auf на гласную, с -r-).
4. Meine Schwester kümmert sich ___ den Haushalt.
sich kümmern um + Akk. — заботиться/заниматься (глава 0044).
5. Als ich gestern einkaufen ___, regnete es stark. (gehen, Präteritum)
Präteritum от gehen для ich → ging; глагол в конце придаточного с als.
6. Heute bin ich sehr früh ___. (aufstehen, Partizip II)
Partizip II от aufstehen → aufgestanden; с sein (движение/изменение состояния).
7. Ich bin müde, weil ich heute viel ___.
В придаточном с weil вспомогательный глагол в самый конец: …weil ich viel gemacht habe.
8. Als der Gast kam, ___ wir gerade zu Abend.
Präteritum от essen для wir → aßen (сильный глагол), действие в прошлом.
9. selten значит…
selten — редко; часто — oft, всегда — immer.
10. verbringen значит…
verbringen — проводить (время): die Zeit verbringen.
11. «Будильник» по-немецки (с артиклем): ___
der Wecker (мн. die Wecker).
12. «День недели» по-немецки (с артиклем): ___
der Wochentag (мн. die Wochentage).
13. täglich значит…
täglich — ежедневно (jeden Tag).
14. Am Sonntag ruhe ich ___ aus. (возвратное местоимение, ich)
sich ausruhen — возвратный; для ich → mich.